返臺後辦理外國學歷驗證及中譯本公證流程(Authorization for Foreign Academic Record in Taiwan)

　　從美國回到臺灣後，發覺申請臺灣政府部門補助、參加國家考試、擔任公務員...等，都需要出示外國學歷驗證和公證中譯本。若人還在畢業學校當地，可以親自攜帶所需資料去鄰近辦事處辦理，可參考以下駐外館處名單及驗證外國學歷參考事項：

中華民國駐外館處領務轄區一覽表：
http://www.boca.gov.tw/content?CuItem=1342&mp=1

外交部領事事務局「驗證外國學歷參考事項」：
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=6492&ctNode=749&mp=1

　　若您和我一樣已經回到臺灣了，則需要透過海外郵件往返來完成(1)正影本相符證明、(2)學歷驗證及(3)法院公證中譯本，詳細過程請參考以下。

--------------------------------------------------

【正影本相符證明】

1.事前準備資料：
(1)畢業證書正本一份
(2)畢業證書影本兩份（一份與正本相符，一份留底）
(3)身份證正本與身份證影本一份
(4)現金500元臺幣

2.至「外交部領事事務局」之「文件證明」櫃檯。

外交部領事事務局國內窗口一覽表：
http://www.boca.gov.tw/lp.asp?ctNode=706&CtUnit=150&BaseDSD=15&mp=1

外交部領事事務局

文件證明櫃檯

3.填寫「文件證明申請表」、黏貼「身份證影本」。

文件證明申請表

4.抽取號碼牌。

5.至「文件證明」櫃檯驗證身分證、繳交文件。

畢業證書正本及影本

6.取得收據。

收據

7.至「繳費處」繳交500元臺幣。

繳費處櫃檯

8.兩個工作天後前往「外交部領事事務局」之「文件證明」櫃檯領取正影本相符證明，原畢業證書影本後方會貼正影本相符貼紙。

畢業證書影本背面貼有正影本相符貼紙

【畢業證書及成績單驗證】

　　由於各個辦事處的驗證流程會有些許差異，請上畢業學校的當地駐外館處領務轄區網站查詢最新流程，以下以鄰近USC的駐洛杉磯台北經濟文化辦事處為例。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處學歷驗證流程：
http://www.taiwanembassy.org/uslax/post/6125.html

其他地區請查詢中華民國駐外館處領務轄區一覽表：
http://www.boca.gov.tw/content?CuItem=1342&mp=1

1.事前準備資料：
(1)與畢業證書正本相符之影本一份
(2)畢業證書影本兩份（一份與正本相符，一份留底）

與畢業證書相符之影本及其影本

(3)護照影本一份

護照影本

(4)現金46.5（快遞費用）+15（驗證費用）=61.5美金，或等值匯票（抬頭請寫TECO）（快遞費用及驗證費用可能會隨時間、油價變動，最新資訊請查詢TECO。）

61.5美金

(5)已填寫之「文件證明申請表」，請註明成績單由校方彌封寄出

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處之文件證明申請表：
http://www.taiwanembassy.org/public/Data/2541595671.doc

其他地區請查詢中華民國駐外館處領務轄區一覽表：
http://www.boca.gov.tw/content?CuItem=1342&mp=1

文件證明申請表

2.上畢業學校網站，申請彌封之成績單，寄送至鄰近辦事處。

　　以USC為例，寄送至「駐洛杉磯台北經濟文化辦事處（TECOLA）」，地址請填寫3731 Wilshire Boulevard, Suite 700, Los Angeles, CA 90010 。

USC Department of Transcripts
http://arr.usc.edu/services/transcripts/etranscriptrequests.html

其他地區請查詢中華民國駐外館處領務轄區一覽表：
http://www.boca.gov.tw/content?CuItem=1342&mp=1

USC線上申請成績單

3.選擇適合的快遞公司。

4.以捷進DHL為例，上網申請捷進會員，至南陽街櫃檯寄送並支付400元臺幣，或到府收件並支付450元。

捷進DHL：
http://www.eapply.com.tw/tw/tv/list_new.asp?id=62&sid=339

捷進快遞電子提單服務

5.依就學地區寄送至鄰近辦事處。以USC為例，則寄送至「駐洛杉磯台北經濟文化辦事處（TECOLA）」，地址請填寫3731 Wilshire Boulevard, Suite 700, Los Angeles, CA 90010 。其他地區請查詢中華民國駐外館處領務轄區一覽表：
http://www.boca.gov.tw/content?CuItem=1342&mp=1

6.約一至兩週後，會收到貼有驗證貼紙及蓋鋼印的畢業證書影本及成績單正本。

TECOLA寄來之快遞

畢業證書與正本相符之影本貼有驗證貼紙

成績單正本貼有驗證貼紙

【中文譯本公證】

1.事前準備資料：
(1)畢業證書正本一份
(2)畢業證書已驗證影本一份
(3)畢業證書已驗證影本之影本六份（五份攜回，一份留底）
(4)自行翻譯之畢業證書中文譯本六份（五份攜回，一份留底），切記翻譯者暫勿簽名，格式請參考示意圖：

畢業證書中文譯本範例

(5)身份證正本一份
(6)護照正本一份
(7)現金750元臺幣

2.至鄰近之地方法院或找民間公證人公證，由於部份法院沒有文件公證服務，建議打電話確認後再前往。

臺灣地方法院公證處一覽表：
http://www.immigration.gov.tw/ct.asp?xItem=1218364&ctNode=34416&mp=iff_ch

各地方法院所屬民間公證人登錄名冊：
http://www.judicial.gov.tw/work/work06/03%E5%90%84%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%B3%95%E9%99%A2%E6%89%80%E5%B1%AC%E6%B0%91%E9%96%93%E5%85%AC%E8%AD%89%E4%BA%BA%E7%99%BB%E9%8C%84%E5%90%8D%E5%86%8A.doc

臺灣士林地方法院

3.以臺灣士林地方法院為例，至院內公證處抽取號碼牌。

公證處櫃檯

4.繳交相關文件，並填寫「認證請求書」。

認證請求書正面

認證請求書背面

5.至公證人室公證相關文件。

公證人室

6.至櫃檯繳750元臺幣。

繳費櫃檯

7.紅色收據自行留存，綠色收據繳交給公證人。

收據

8.在中譯本上翻譯者旁簽名，取得已公證之畢業證書中譯本及畢業證書影本共五份。此時已驗證之畢業證書影本及公證之中譯本即可證明有外國學歷。

已公證之中譯本

【參考時程】

2014年7月15日　至外交部領事局辦理畢業證書「正影本相符證明」
2014年7月17日　收到畢業證書「正影本相符證明」
2014年7月24日　快遞相關文件至「駐洛杉磯台北經濟文化辦事處」
2014年7月25日　相關文件抵達辦事處
2014年8月4日　  收到學歷驗證之海外快遞、至地方法院辦理中文譯本公證